Chuck S05E02 Chuck Versus the Bearded Bandit (VO)
Action.
- Bonsoir, Chuck. - Decker a gelé les comptes de Bale.
Il nous reste plus que la Tour et le Buy More.
- Notre argent ? On n'a plus rien ? - Putain de vengeance.
Le Buy More.
On va prendre ses profits,
et les réinjecter dans Carmichael Industries.
Je suis Charles Carmichael,
et j'ai une dernière question pour vous.
Avez-vous déjà eu besoin de gérer
un terroriste basque dans un train suisse ?
Ou fuir à travers la jungle sud-asiatique ?
Ou se battre contre un marchand d'armes affamé de glaces ?
Nous, oui.
Donc, pour des besoins de sécurité,
quand des vies sont en jeu,
n'hésitez pas à faire appel à nous.
C'est pas le bon.
Carmichael Industries.
Merci.
C'était bien.
Il reste une équipe.
Ils seront là dans une minute.
C'est quoi, ça ?
C'est un exercice, hein ?
Non, c'est la concurrence.
300 agents à travers le monde.
CIA, KGB,
Mossad et Interpol.
Pour le Pentagone
pour le Kremlin,
et bientôt pour vous.
Je suis Gertrude Verbanski,
et nous sommes la Verbanski Corp.
Et si nous pouvons vous avoir, nous pouvons avoir n'importe qui.
Verbanski.
J'étais attentif,
c'est pas grave qu'on...
Continue.
Qui c'est ?
Une des meilleurs agents du KGB
jusqu'à la chute de l'URSS.
Reconvertie dans la sécurité privée.
Comment tu la connais ?
Minsk, en 1995.
Je croyais en mon pays,
elle croyait en celui qui la payait.
En 1995, j'étais encore au collège.
Bref,
on a eu un différend.
Je m'en suis tiré avec un coup de couteau dans l'épaule.
Ça a gâché une de mes cicatrices préférées.
Verbanski est bonne.
Elle a pris nos clients potentiels.
Devon a annulé une sortie escalade pour m'aider.
Il va être tellement déçu.
Ça s'est mal passé ?
Tu as bien regardé chaque membre de l'assemblée dans les yeux ?
C'était super, tes conseils étaient top.
Évidemment. C'est comme ça que j'ai séduit ta soeur.
Mais on est tombé sur meilleur que nous.
Au moins, il te reste le Buy More.
Ça fait des bénéfices.
Non ?
C'est un vrai virevoltant ?
On a ouvert un espace maison pour relancer la machine.
Content que tu l'aies vu.
Comment s'est passée la présentation ?
Mal.
Très mal. Verbanski Corp nous a pris tous les clients.
Il fallait m'emmener.
Ne fais pas attention aux autres.
Je sais que j'ai l'air d'un mec normal,
mais, en fait, je suis l'Intersect.
L'atout inestimable que la CIA a changé en arme à tout faire.
Personne ne doit savoir
qu'on a la base de données de la CIA dans l'équipe.
L'Intersect n'est pas secret pour rien.
Ça craint.
Je peux aider, mais si personne ne le sait,
comment je peux me rendre utile ?
Tu serais un homme mort si tu en parlais.
- Quoi ? - Je viens de zoomer.
- Il y a un méchant dans le Buy More. - T'en es sûr ?
Tu sais ce qu'on va faire ? Le neutraliser.
Calme-toi, respire.
- On doit la jouer fine. - Il a une arme, il arrive.
J'y vais !
Pas bon.
Tu viens de découvrir que le zoom est plus puissant que l'épée.
- Ça va ? - Super. T'as vu ça ?
"Le zoom est plus puissant que l'épée."
- Casey, on a un problème - Écoute, Bartowski.
Quelqu'un qui veut nous engager vient de m'appeler.
Il vient au Buy More pour qu'on le rencontre.
C'est déjà fait.
M. Sneijder ?
Nous sommes désolés.
Prenez un muffin.
- Que se passe-t-il ? - Bienvenue à Carmichael Industries.
Veuillez nous excuser pour l'accueil musclé, M. Sneijder.
Ou puis-je vous appeler Karl ?
Un muffin ?
Il les a faits ce matin.
J'ai une petite question à vous poser.
Y a-t-il une raison pour que notre équipier
ait pensé que vous étiez, je sais pas, un criminel ?
J'ai travaillé dans les diamants en Afrique du Sud.
On est pas connus pour avoir les mains propres.
Je ne mange pas de son de blé.
- Personne n'en mange. - Je te l'avais dit.
Je suis venu pour vous demander de l'aide sur quelque chose de légal.
On vous écoute.
Mon petit frère Wesley a été enlevé
par un acheteur que j'ai trompé par le passé.
J'ignore où il est retenu, mais je sais qu'on le torture.
Mon petit frère n'a jamais voulu
être mêlé à mes affaires.
C'est quelqu'un de bien.
- Ils le tueront sauf... - Si nous le sauvons.
Exactement.
Pourquoi croyez-vous qu'ils aient enlevé votre frère ?
Ils m'ont envoyé ça.
Personne ne se dévoue ?
Ils l'ont même pas congelé.
On pourra probablement pas lui remettre.
Je sais que ça fait pas beaucoup,
mais je vous propose 200 000 $ avant
et 200 000 de plus quand vous me l'aurez ramené.
Et si vous ne le faites pas pour moi, faites-le pour mon frère.
Il n'y a que vous.
Si ça ne vous dérange pas,
nous allons y réfléchir et vérifier vos déclarations.
Merci, merci beaucoup.
Votre ami barbu va poser problème ?
Ce qu'a fait Morgan aurait pu griller notre couverture.
Au début, il faut s'habituer à l'Intersect.
C'est effrayant et excitant.
Tes hormones sont incontrôlables, tu redécouvres ton corps.
Ça fait beaucoup à gérer.
Il lui faut un mentor.
Qui ? Moi ?
Tu nous as eus, Casey et moi.
Lui a besoin de toi.
- Salut, vieux. - Salut, Chuck.
Écoute, je voulais m'excuser pour ce qui s'est passé avec Sneijder.
T'inquiète pas, c'est bon, je comprends parfaitement.
J'ai aussi mis du temps pour me faire à l'Intersect...
C'est comme Peter Parker. The Amazing Spider-Man.
Ça lui a pris plus d'une semaine pour vraiment maîtriser ses pouvoirs,
pour maîtriser ses capacités d'araignée.
- Exact. - Alors...
Ce qui m'amène à ce dont je voulais te parler.
Qu'est-ce que tu dirais
si je devenais ton professeur ?
Pour te montrer les ficelles, comme Sarah et Casey ont fait avec moi.
- D'accord. - Génial.
Et en mission, tu pourras toujours...
"zoomer".
Mais pour l'instant,
on doit mette l'Intersect de côté, et s'occuper du magasin.
Aloha, Chuck ! Bonjour, beau-fils !
Ça roule ?
De retour d'un mois d'expérimentation sexuelle
et de plongée avec ma nouvelle femme à Hawaii.
Alors, qu'est-ce que vous avez fait ?
Le Buy More a l'air... vide.
C'est la journée internationale des pancakes ?
Les affaires sont juste un peu... dures.
Ça va pas le faire. J'ai besoin de ce boulot.
Bolonia Grimes Tucker
n'est pas une tigresse au rabais.
On est d'accord, Big Mike.
Non pas que ta mère soit une tigresse.
Je m'en occupe pas. Mais il nous faut du nouveau,
quelque chose de grand pour sauver le Buy More.
J'ai peut-être ce qu'il nous faut.
Besoin d'aide, mademoiselle ?
Oui, monsieur.
- Vous avez des Betamax ? - Bien sûr.
On a même des magnétophones,
ça dépend de ce que vous voulez.
Et c'est en promo... pour à peine 2000 $.
C'est une sacrée affaire, monsieur.
Mais sérieusement, vous n'achetez que ça ?
Pourquoi ne pas...
acheter chez Buy More ?
Que j'étais maigre.
On a qu'à rediffuser cette pub.
Remettre les affaires en marche, si vous voyez ce que je veux dire.
Sans vouloir vous vexez, Big Mike,
ça fait un peu... dépassé.
On devrait peut-être en refaire une, dans laquelle il y aurait
des choses qu'on vend en ce moment.
Je pense que ce qu'il nous faut,
c'est un nouveau visage,
pour dire aux gens que le Buy More
a quelque chose de nouveau à proposer.
- Ouais. - Pas vrai ?
Je vois.
Tout le monde veut du nouveau.
Le doigt correspond, Casey. C'est bien celui de Wesley Sneijder.
Bien reçu.
Tu avais raison pour l'endroit aussi. J'ai Wesley en vue.
Il est retenu dans un endroit gardé.
Voyons à quel point tu es protégé.
Qu'est-ce que vous fichez ?
Je ne fais que chasser la sauvagine.
Et vous ?
Propriété privée.
Excusez-moi. J'avais pas fait attention.
Pas de quoi être sauvage.
Compris ?
D'accord, bonne journée.
Douze gardes à l'entrée. On ne passera pas par-devant.
Il doit y avoir une autre entrée.
Si oui, je la trouverai.
J'ai compris, il parlait de sauvagines.
Allô ?
Veuillez m'excuser. Nous sommes très demandés.
PRIS EN MISSION
Peu de gens ont pu désarmer le colonel Casey, mais
je garde un souvenir de mes victoires, même les petites. Asseyez-vous.
Pourquoi m'avoir fait venir ? Vous disiez avoir des infos.
Verbanski Corp recrute.
- Et ? - Je vous veux dans mes rangs.
La sécurité privée n'est pas un jeu auquel on s'essaye.
J'ai des agents dans 38 pays,
sous 15 contrats du Pentagone, pour une valeur annuelle de 2 milliards.
Très impressionnant.
Que possède Carmichael Industries,
si ce n'est un ancien colonel et un directeur gringalet ?
Pourquoi m'avoir fait venir ?
Vous savez que je ne quitterai pas mon mari.
Vous voulez recruter John Casey ?
C'est son nom sur l'autre dossier ?
Je vais être franche.
Vous êtes ici car vous êtes l'une des meilleures
mais votre compagnie ne durera pas, mademoiselle Walker.
Partez tant que vous le pouvez.
Premièrement, c'est madame.
Et deuxièmement, je suis déçue. Je pensais
que ce serait le début d'une collaboration entre associées,
mais si vous cherchez la compétition, surveillez vos arrières.
D'ailleurs quand ce sera fini,
ne vous attendez pas à voir le vôtre dans mon bureau.
C'est ringard.
Casey a dit qu'il voulait du léger.
C'est ce qu'il a dit, mais il le pensait pas.
Il n'y a rien de mieux à faire ? On pourrait faire bien plus...
Un petit "zim-zam-zoom", tout ça.
Je sais.
Je parle beaucoup de l'Intersect, mais...
Je comprends enfin.
Pour la première fois, je me sens aussi cool que toi.
Je ne vois pas pourquoi je ne peux pas l'utiliser
pour rendre ce fardeau que nous avons en commun,
un peu moins lourd pour nous tous.
C'était un joli discours...
J'ai toujours été doué...
Morgan, regarde.
- Purée. - Je sais.
C'est ce que j'attendais.
Comment ça, ce que tu attendais ?
Une chance pour le Bandit Barbu d'entrer en action.
De quoi tu parles ? C'est pas un jeu.
Je peux le faire, Chuck, je peux nous sauver.
Tu sais au moins ce que "bandit" veut dire ?
C'est comme "voleur", ou "escroc".
J'ai cherché sur Google. C'est un avion de combat...
Quoi ? T'as dit quoi ?
J'ai cherché sur Google.
Ça veut aussi dire "avion de combat", alors voilà...
- C'est une mauvaise idée, Morgan. - Souhaite-moi bonne chance.
Mon Dieu !
Vous êtes flic ?
T'en es loin, chérie. Je suis le Bandit Barbu.
Prenez tout. Ne me faites pas de mal.
Ça veut dire avion de...
Joli sauvetage.
C'est ça ! On pourrait y arriver.
- On pourrait être des super-héros. - Je suis le pire des profs.
Bon sang,
Chuck, vite, les poulets.
On t'écoute.
Je sais.
Chuck, on est une entreprise légale
pas un groupe de justiciers qui se battent chez Circle K.
Je le sais ça.
Je sais, mais on a fait ce qu'il fallait.
Ça compte pas ?
Tu es responsable de Morgan.
Ils auraient pu vous faire tuer. C'est ce qui compte.
On a trouvé où Wesley est retenu.
On a déjà prévenu Karl.
Il reste une chose à régler.
Vous me laissez dans le van ?
Enfin, je suis l'Intersect.
Vous ne voulez pas me montrer à des clients potentiels, ça me va,
mais pour certaines missions, vous n'aurez pas le choix.
- C'est pas si simple. - Si, c'est simple.
Attends, tu es mon ami.
On a eu de la chance au Circle K.
Beaucoup de chance. Ce que tu as fait était dangereux
et c'est ma faute vu que je suis ton mentor désormais,
et plus juste ton ami.
Je dois te protéger.
Publicité Buy More, prise 28.
Silence, s'il vous plaît.
Tu as une ligne.
Tu peux même pas réciter une ligne ?
Pourquoi ne pas acheter...
chez Buy More ?
On dirait une poupée poilue.
Action.
Pourquoi ne pas acheter chez Buy More ?
J'en peux plus de cette histoire de Jeffster.
- Moi non plus. - Coupé !
Arrête.
Ma pub a marché parce que j'étais sexy,
c'est ce que les gens désiraient.
Ce qui à l'époque était bien moins courant.
La situation est critique.
Aucun d'entre vous n'a un visage attrayant.
Vous avez des couches pour bébé ?
Allée trois.
C'est un bel homme.
Casey a fait une reconnaissance, la maison est imprenable par la route.
Cette falaise est impossible à escalader sans corde.
- C'est un job pour l'In... - Pour de vrais espions.
Pourquoi t'irais pas dans le van ?
T'en fais pas, tu seras avec nous la prochaine fois.
D'accord.
Incroyable.
Prête ?
Prête.
"Attends dans le van."
"Dans le van, crétin."
On est sur une ligne sécurisée.
Je ne veux pas inquiéter Chuck mais j'ai vu Verbanski, hier.
Elle voulait quoi ?
Me recruter, mais je pense qu'en fait,
elle te veut toi.
Comment ça ?
Elle a ton flingue
exposé sur son bureau.
Celui de Minsk.
Elle l'a gardé ?
Je glisse.
C'est bien. Tu te débrouilles bien.
C'est bien. On y est.
Il se passe quoi entre Verbanski et toi ?
T'inquiète pas, Walker.
Je suis là.
Elle grimpe toujours.
RAS.
Enfin.
Chuck, c'est à toi.
- Qui êtes-vous ? - On est là pour vous sauver.
- De quoi vous parlez ? - Votre frère nous a engagés.
- Quoi ? - Qu'est-ce que vous faites ?
- On est là pour vous protéger. - De qui ?
Si mon frère ne m'a pas tué, c'est grâce aux gardes présents.
Quoi ?
- Et votre doigt ? - Devinez qui l'a coupé.
Je vais témoigner contre lui.
C'est une grosse erreur. On ne vous veut aucun mal.
- Mes hommes seront bientôt là. - Morgan, prépare le van.
Qu'est-ce que tu fiches ?
Recule !
Prends ça !
Ça roule, les gars ?
Besoin d'aide ?
Oui et non.
Je viens de zoomer. Son frère n'essaie pas de le sauver.
On sait.
Désolé. Peut-être que si l'Intersect
ne restait pas dans le van, on aurait su ça avant
que je m'occupe des gardes.
- Désolé pour ça. - C'est rien.
Mes images satellites montrent que vous vous êtes occupés des gardes.
Beau travail.
J'ai une équipe qui arrive pour récupérer mon frère.
C'est vrai ? Bonne nouvelle.
On vous attend là.
Les hommes de Karl arrivent.
Je suis mort.
On est venus pour vous sauver, et on va le faire.
Quoi ?
- L'Intersect ne recule devant personne. - Maintenant, si.
Nous avions un accord.
Exact.
Nous devions sauver votre frère.
Je vous ai payé pour le récupérer et me l'amener.
Le fait est que nous ignorions
que vous vouliez le tuer et que vous étiez responsable du doigt.
Vous avez quatre heures pour me le ramener.
Sinon, je m'occuperais de vous et croyez-moi,
vous le regretteriez.
Et pour le questionnaire joint au contrat,
vous pouvez...
Qu'est ce qu'on va faire ?
Il y a un mec assis à côté
et son psychopathe de frère en a après nous.
On retourne à la source. On rend Karl avant qu'ils arrivent.
Avec quelle armée ? On n'est plus avec le gouvernement.
Beckman pourrait nous aider à protéger Wesley.
On a pas le temps pour ça. On doit agir maintenant.
On ne se lance pas dans un combat sans préparation.
Tu te sens plus ? Si tu allais chercher à manger ?
À manger ? Je suis l'Intersect.
- Alors comporte toi comme tel. - Si je venais avec toi ?
On va prendre l'air en attendant de voir ce que ça donne avec Beckman.
N'oublie pas les couverts.
J'ai dû prendre trop de Piña Colada dans l'avion
et j'ai toujours trop de tension.
Une chance que j'étais là.
As-tu déjà pensé à faire autre chose que de la médecine,
comme une pub pour le Buy More ?
- Quoi ? - Il nous faut un nouveau visage.
Merci de penser à moi,
mais je vais prendre un congé paternité pour être avec ma famille.
J'ai fait du mannequinat pour Abercrombie & Fitch à la fac,
mais j'ai raccroché depuis longtemps.
Attends, je ne te parle pas de faire du porno ado,
Regarde.
Le magasin de ton beau-frère est vide.
Mais ton visage d'ange
et tes hautes pommettes peuvent changer tout ça.
Et si tu veux prendre du temps pour aider ta famille,
Chuck est aussi de ta famille.
J'arrive pas à croire qu'il nous envoie chercher des Burritos.
J'en ai marre de faire ses courses.
Casey te veut du bien.
Y a pas que Casey. Sarah aussi.
Comment ça ?
C'est pas elle qui t'a dit d'être mon mentor ?
Elle veut faire de toi ma baby-sitter
pour te mettre aussi hors-jeu.
Au cas où t'aurais pas remarqué, tu fais les courses avec moi.
Écoute, j'adore Sarah.
Je veux juste être sûr qu'elle te manipule pas.
C'est pas le cas.
On a raté la sortie.
On ne va pas à Dos Locos.
On va au QG de Karl Sneijder.
J'ai zoomé sur un dossier à la Tour.
Ah bon ? Et pourquoi tu l'as dit à personne ?
Pourquoi le dire ? On va le neutraliser.
Non, Bandit Barbu. On va pas faire ça.
C'est trop dangereux. Je vais appeler Casey et Sarah.
Tu rigoles ? Ils vont nous laisser dans le van.
On a pas besoin d'eux.
On y est.
Ils comprennent pas
qu'on est comme Batman et Robin.
Sauf que tu veux pas être Robin, personne veut être Robin.
Batman et Batman.
On devrait sauver le monde,
pas faire les courses et attendre que Beckman revienne.
Je sais ce que ça fait d'avoir l'Intersect.
- Tu crois pouvoir faire... - N'importe quoi.
Oui, n'importe quoi.
Sauver le monde, être un héros, tu fais quoi ?
Écoute-moi.
Toi, t'as pas besoin de l'Intersect pour ça.
Avec ou sans, tu es un héros. Alors ne les appelle pas.
On peut s'en occuper tous les deux.
Viens avec moi.
J'ai besoin de toi.
On est au QG de Sneijder.
Quoi ? N'y entrez pas.
Morgan est rentré et il est en danger.
Et moi aussi, car je vais le suivre.
Fais pas ça.
Attends-nous.
Je suis le mentor de Morgan, je dois le protéger.
C'est pour ça que je t'appelle et que je vais le suivre.
Tu ferais pareil.
Chuck s'occupe bien de Grimes.
L'aveugle guide l'aveugle.
Du moment qu'on y soit avant qu'il n'arrive quelque chose.
C'est quoi ça ?
Vos équipiers
sont chez mon frère, non ?
Ça ressemble peut-être à des bureaux,
mais dès que Karl comprendra, ça deviendra une forteresse.
Personne ne pourra en sortir vivant.
- T'es là. - Allons-y.
Là-bas, c'est son bureau.
On trouve une preuve de son trafic de diamant et on l'arrête.
- Arrête, on s'en va de suite ! - J'irai nulle part...
T'es le meilleur espion que je connaisse.
J'ai juste besoin de toi pour me couvrir.
T'inquiète pas.
Je vais y aller doucement.
- Tu vois ? Aucun problème. - Génial, et maintenant ?
Avant, on aurait appelé les commandos et ça serait fini.
Va travailler pour Verbanski Corp et le gouvernement si tu veux.
- Je veux pas travailler pour elle. - J'ai vu son site sur ton ordinateur.
- Combien elle t'offre ? - Rien.
La seule chose qui l'intéresse, c'est moi.
Physiquement.
Sexuellement.
La route !
Une balayette. Sympa.
C'était il y a longtemps.
C'est arrivé qu'une fois.
La revoir rend les choses... compliquées.
Comment ça ?
T'as déjà fait l'amour à quelqu'un qui a essayé de te tuer ?
- C'était génial. - Concentrons-nous sur la mission.
Bien joué, Indy.
Qui ?
Indiana Jones ?
Arrêtons Sneijder.
On doit sortir de là.
S'il y avait 5 méchants au début,
il y en aura bien plus derrière.
- Intersect. Mentor. - Regarde ce qu'on a fait.
C'est comme j'ai dit : Batman et Batman !
C'est pas parce que tu as l'Intersect que tu n'as rien à apprendre.
Tu as encore beaucoup à apprendre, et là, c'est du suicide.
- J'ai appelé Casey et Sarah... - Tu les as appelé ?
Vous auriez dû appeler avant de passer.
C'est le bazar.
Vous avez mon frère ?
À propos...
Wesley avait raison.
Le bâtiment est barricadé.
On doit entrer. Chuck ne répond pas, quelque chose ne va pas.
Non, c'est du suicide.
- On doit faire quelque chose. - On peut pas entrer.
C'est une forteresse. Ils doivent se débrouiller seuls.
Ils y arriveront pas.
Il faut à tout prix qu'on entre.
Tu appelles qui ?
J'y crois pas, tu les as appelés.
Sneijder était là où je voulais.
On est pas des super héros, on est une équipe.
Je pensais que ça serait toi et moi.
Qu'est-ce que t'as contre eux ?
Ils croient pas en moi et ne me font pas confiance.
Et apparemment, toi non plus.
Fermez-la !
J'en ai marre de vos gamineries. Ça me fait penser à une chose.
Je n'ai besoin que d'un otage pour récupérer mon frère.
Qu'est-ce qui se passe ?
Je sais ce qui se passe.
Lâchez vos armes.
Je ne le répéterai qu'une seule fois,
ensuite, je n'hésiterai pas à tirer.
Lâchez vos armes.
J'ai quelques amis à Moscou
qui aimeraient t'avoir dans une pièce sans fenêtre pendant quelques heures.
- Tu es venue ! - Ça nous a coûté cher.
Certains diraient qu'il est de mauvais goût
d'engager un rival pour vous aider,
mais je trouve qu'il faut du cran.
Je dirai à un de mes employés de vous faire une facture.
On ne fait pas crédit.
Au plaisir, John.
Vous allez bien ?
Merci d'être venu. On avait vraiment besoin de vous.
On est une équipe.
Pourquoi il y a autant de monde ? Il y a un problème ?
J'espère que Jeff ne prend pas encore son bain dans la machine à laver.
C'est plus qu'un magasin, c'est ma seconde maison.
C'est la TV 1080p sur laquelle je regarde les matchs.
La radio étanche que j'écoute sous la douche.
Le mixeur que j'utilise pour faire ma boisson protéinée
qui me donne la pêche toute la journée.
Il captive l'attention de tout le monde.
Je suppose que pour quelqu'un comme moi,
un cardiologue et un athlète,
Pourquoi ne pas acheter le meilleur ?
Pourquoi ne pas acheter chez Buy More ?
Notre situation n'est pas si mauvaise que ça.
Et on a les 200 000 de Sneijder.
On doit toujours 150 000 à Verbanski.
Et 30 000 pour les réparations de la planque de Wesley.
- L'équipement d'escalade. - Le fusil.
L'essence pour la Lotus.
D'accord, je paierai ça.
C'est un début, et c'est ce dont on avait besoin.
C'est déjà ça.
Je voulais te dire que...
Désolé pour ce qui s'est passé.
Moi aussi, je suis désolé.
Je les ai appelés pour te protéger, pas te blesser.
J'essaye d'être un bon mentor. C'est nouveau pour moi.
Bien sûr. Je comprends.
Alors, je vais pas être espion avant un moment ?
Je suis prêt à tout pour y arriver.
Tu as beaucoup de potentiel.
Ça prend du temps.
C'est tout.
Je te le promets, je serai avec toi à chaque étape.
Jusqu'au jour où tu seras prêt.
J'en doute pas.
Un jour, alors.
Je vais chez Alex. Je dois la voir.
T'es toujours partant pour la soirée trilogie de demain ?
Bien sûr.
Star Wars ou Die Hard ?
Je sais pas trop.
À toi de choisir.
Tu sais mieux que moi.
L'Intersect lui monte à la tête ?
Peut-être.
Il n'est plus lui-même ces derniers temps.
Pendant la mission,
c'est comme s'il ne connaissait pas Indiana Jones.
Et là, avec la soirée trilogie.
Je sais pas, il doit être perturbé.
Il ferait mieux de se reprendre.
Et vite.
Ne t'arrête pas. Ça sera plus dur si tu t'arrêtes.
Je croyais que tu dormais,
Je fais ça souvent, nous les espions sans Intersect
devons trouver du temps pour faire de l'exercice.
Petite question puisque tu es là.
Est-ce que tu m'as demandé d'être le mentor de Morgan
pour essayer de me gérer ?
Si j'ai pas ma place sur le terrain, j'aimerais que tu me le dises.
Je t'ai demandé d'être son mentor parce qu'on doit le tirer vers le haut
et quel meilleur exemple que toi ?
Donc, je ne te gère pas.
A) Parce que tu n'en as plus besoin.
B) Parce que les mentors ne font pas ça.
- Allez, viens. - C'est pas juste !
Tu peux pas repartir comme ça.
Colonel John Casey.
J'aimerais dîner avec toi.
Je t'invite.
Pas mal.
Ça marchera.
Désolé pour ça.
Je suppose que vous venez pour l'offre d'emploi.
Je peux vous assurer que je suis plus que prêt.
Je peux vous offrir quelque chose,
quelque chose d'unique.
L'Intersect.
Vraiment ?
J'en ai entendu parler.
Je n'y croyais pas.
Croyez-moi, il existe.
Je me demandais
qui était le vrai Luke Skywalker de votre équipe.
- C'est bon à savoir. - Vous m'en direz tant.
Mais, j'ai une question.
Qui est Luke Skywalker ?